There sat the ghost , as natural as could be , except that he neither ate nor drank . Those who began by looking at him with a smile ended by turning away their heads , for the sight of him at once provoked the most funereal thoughts . No one repeated the joke of the foyer , no one exclaimed :
Там сидел призрак, настолько естественный, насколько это возможно, за исключением того, что он не ел и не пил. Те, кто начал смотреть на него с улыбкой, кончили тем, что отвернули головы, ибо вид его тотчас же вызвал самые траурные мысли. Никто не повторил шутку фойе, никто не воскликнул:
