And whenever some accident , some fatal event happened , I always thought to myself , " I should not be surprised if that were Erik , " even as others used to say , " It ’ s the ghost ! " How often have I not heard people utter that phrase with a smile ! Poor devils ! If they had known that the ghost existed in the flesh , I swear they would not have laughed !
И всякий раз, когда случался какой-нибудь несчастный случай, какое-то фатальное событие, я всегда думал про себя: «Я бы не удивился, если бы это был Эрик», хотя другие говорили: «Это призрак!» Как часто я не слышал, чтобы люди произносили эту фразу с улыбкой! Бедняги! Если бы они знали, что призрак существует во плоти, клянусь, они бы не смеялись!
