And , in this connection , I may say , that , when he went out in the streets or ventured to show himself in public , he wore a pasteboard nose , with a mustache attached to it , instead of his own horrible hole of a nose . This did not quite take away his corpse - like air , but it made him almost , I say almost , endurable to look at .
И в этой связи могу сказать, что, когда он выходил на улицу или осмеливался показаться на публике, он носил картонный нос с прикрепленными к нему усами вместо своей ужасной дыры в носу. Это не совсем избавило его от трупного вида, но сделало его почти, я говорю почти, терпимым на вид.
