" Yes ; and what a duel ! " But , of course , I had no time to explain anything to him . The little viscount is a brave fellow , but he knew hardly anything about his adversary ; and it was so much the better . My great fear was that he was already somewhere near us , preparing the Punjab lasso . No one knows better than he how to throw the Punjab lasso , for he is the king of stranglers even as he is the prince of conjurors . When he had finished making the little sultana laugh , at the time of the " rosy hours of Mazenderan , " she herself used to ask him to amuse her by giving her a thrill . It was then that he introduced the sport of the Punjab lasso .
"Да, и что за дуэль!" Но, конечно, мне некогда было ему что-либо объяснять. Маленький виконт — храбрый парень, но он почти ничего не знал о своем противнике; и это было тем лучше. Больше всего я боялся, что он уже где-то рядом с нами и готовит пенджабский аркан. Никто лучше него не знает, как набросить пенджабский аркан, ибо он — король душителей, равно как и принц фокусников. Когда он заканчивал смешить маленькую султаншу, в пору «розовых часов Мазендерана», она сама просила его развлечь ее, доставив ей острые ощущения. Именно тогда он представил вид пенджабского аркана.
