I knew my Erik too well to feel at all comfortable on jumping into his house . I knew what he had made of a certain palace at Mazenderan . From being the most honest building conceivable , he soon turned it into a house of the very devil , where you could not utter a word but it was overheard or repeated by an echo . With his trap - doors the monster was responsible for endless tragedies of all kinds . He hit upon astonishing inventions . Of these , the most curious , horrible and dangerous was the so - called torture - chamber . Except in special cases , when the little sultana amused herself by inflicting suffering upon some unoffending citizen , no one was let into it but wretches condemned to death . And , even then , when these had " had enough , " they were always at liberty to put an end to themselves with a Punjab lasso or bowstring , left for their use at the foot of an iron tree .
Я слишком хорошо знал своего Эрика, чтобы чувствовать себя комфортно, прыгая в его дом. Я знал, что он сделал с одним дворцом в Мазендеране. Из самого честного здания, какое только можно себе представить, он вскоре превратил его в дом самого дьявола, где нельзя было произнести ни слова, но оно подслушивалось или повторялось эхом. Благодаря своим люкам монстр был ответственен за бесконечные трагедии всех видов. Он сделал удивительные изобретения. Из них самой любопытной, ужасной и опасной была так называемая камера пыток. За исключением особых случаев, когда маленькая султанша развлекалась тем, что причиняла страдания какому-нибудь невинному гражданину, туда не пускали никого, кроме приговоренных к смерти негодяев. И даже тогда, когда им «было достаточно», они всегда могли покончить с собой с помощью пенджабского аркана или тетивы, оставленных для их использования у подножия железного дерева.
