I was convinced that this rope had already done duty for Joseph Buquet , who , like myself , must have caught Erik one evening working the stone in the third cellar . He probably tried it in his turn , fell into the torture - chamber and only left it hanged . I can well imagine Erik dragging the body , in order to get rid of it , to the scene from the Roi de Lahore , and hanging it there as an example , or to increase the superstitious terror that was to help him in guarding the approaches to his lair ! Then , upon reflection , Erik went back to fetch the Punjab lasso , which is very curiously made out of catgut , and which might have set an examining magistrate thinking . This explains the disappearance of the rope .
Я был убежден, что эта веревка уже выполнила свою работу для Жозефа Буке, который, как и я, должно быть, однажды вечером поймал Эрика, работающего с камнем в третьем подвале. Вероятно, он попробовал это в свою очередь, упал в застенок и оставил его только висеть. Я вполне могу себе представить, как Эрик притащил тело, чтобы избавиться от него, к сцене из Королевского дворца Лахора и повесил его там в качестве примера или для того, чтобы усилить суеверный ужас, который должен был помочь ему охранять подходы к его логово! Затем, поразмыслив, Эрик вернулся за пенджабским лассо, которое очень необычно сделано из кетгута и которое могло бы заставить задуматься следователя. Это объясняет исчезновение веревки.
