" The requiem mass is not at all gay , " Erik ’ s voice resumed , " whereas the wedding mass — you can take my word for it — is magnificent ! You must take a resolution and know your own mind ! I can ’ t go on living like this , like a mole in a burrow ! Don Juan Triumphant is finished ; and now I want to live like everybody else . I want to have a wife like everybody else and to take her out on Sundays . I have invented a mask that makes me look like anybody . People will not even turn round in the streets . You will be the happiest of women . And we will sing , all by ourselves , till we swoon away with delight . You are crying ! You are afraid of me ! And yet I am not really wicked . Love me and you shall see ! All I wanted was to be loved for myself . If you loved me I should be as gentle as a lamb ; and you could do anything with me that you pleased . "
- Заупокойная месса совсем не веселая, - продолжил голос Эрика, - тогда как свадебная месса - можете поверить мне на слово - великолепна! Вы должны принять решение и знать свое мнение! Я не могу продолжать жить вот так, как крот в норе! Дон Жуан Торжествующий закончился; и теперь я хочу жить, как все. Я хочу иметь жену, как все, и вывозить ее куда-нибудь по воскресеньям. Я изобрел маску, которая делает "Я ни на кого не похожа. Люди даже не обернутся на улицах. Ты будешь счастливейшей из женщин. И мы будем петь одни, пока не упадем в обморок от восторга. Ты плачешь! Ты боишься меня! И Но на самом деле я не злой. Люби меня, и ты увидишь! Все, что я хотел, это чтобы меня любили. Если бы ты любил меня, я был бы нежным, как ягненок; и ты мог бы делать со мной все, что пожелаешь».
