She trembled lest Erik should discover where Raoul was hidden ; she told us in a few hurried words that Erik had gone quite mad with love and that he had decided TO KILL EVERYBODY AND HIMSELF WITH EVERYBODY if she did not consent to become his wife . He had given her till eleven o ’ clock the next evening for reflection . It was the last respite . She must choose , as he said , between the wedding mass and the requiem .
Она дрожала, опасаясь, что Эрик узнает, где спрятан Рауль; она рассказала нам в нескольких поспешных словах, что Эрик совсем сошел с ума от любви и что он решил УБИТЬ ВСЕХ И СЕБЯ вместе со ВСЕМИ, если она не согласится стать его женой. Он дал ей время до одиннадцати часов следующего вечера для размышлений. Это была последняя передышка. Ей придется выбирать, как он сказал, между свадебной мессой и панихидой.
