Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Гастон Леру

Гастон Леру
Призрак Оперы / The Phantom of the Opera B2

1
" Who has come bothering now ? Wait for me here . . . I AM GOING TO TELL THE SIREN TO OPEN THE DOOR . "

«Кто сейчас беспокоится? Подожди меня здесь... Я СКАЖУ СИРЕНЕ, ЧТОБЫ ОТКРЫТЬ ДВЕРЬ».
2
Steps moved away , a door closed . I had no time to think of the fresh horror that was preparing ; I forgot that the monster was only going out perhaps to perpetrate a fresh crime ; I understood but one thing : Christine was alone behind the wall !

Шаги удалились, дверь закрылась. Мне некогда было думать о готовящемся новом ужасе; Я забыл, что чудовище собиралось выйти, возможно, только для того, чтобы совершить новое преступление; Я понял только одно: Кристина была одна за стеной!
3
The Vicomte de Chagny was already calling to her :

Виконт де Шаньи уже звал ее:
4
" Christine ! Christine ! "

«Кристина! Кристина!»
5
As we could hear what was said in the next room , there was no reason why my companion should not be heard in his turn . Nevertheless , the viscount had to repeat his cry time after time .

Поскольку мы могли слышать то, что говорилось в соседней комнате, не было причин, по которым не мог быть услышан и мой спутник. Тем не менее виконту приходилось раз за разом повторять свой крик.
6
At last , a faint voice reached us .

Наконец до нас донесся слабый голос.
7
" I am dreaming ! " it said .

"Я мечтаю!" оно сказало.
8
" Christine , Christine , it is I , Raoul ! "

«Кристина, Кристина, это я, Рауль!»
9
A silence .

Тишина.
10
" But answer me , Christine ! . . . In Heaven ’ s name , if you are alone , answer me ! "

— Но ответьте мне, Кристина!.. Ради бога, если вы одна, ответьте мне!
11
Then Christine ’ s voice whispered Raoul ’ s name .

Затем голос Кристины прошептал имя Рауля.
12
" Yes ! Yes ! It is I ! It is not a dream ! . . . Christine , trust me ! . . . We are here to save you . . . but be prudent ! When you hear the monster , warn us ! "

"Да! Да! Это я! Это не сон!... Кристина, поверь мне!... Мы здесь, чтобы спасти тебя... но будь благоразумна! Когда ты услышишь чудовище, предупреди нас!"
13
Then Christine gave way to fear .

Тогда Кристина поддалась страху.
14
She trembled lest Erik should discover where Raoul was hidden ; she told us in a few hurried words that Erik had gone quite mad with love and that he had decided TO KILL EVERYBODY AND HIMSELF WITH EVERYBODY if she did not consent to become his wife . He had given her till eleven o ’ clock the next evening for reflection . It was the last respite . She must choose , as he said , between the wedding mass and the requiem .

Она дрожала, опасаясь, что Эрик узнает, где спрятан Рауль; она рассказала нам в нескольких поспешных словах, что Эрик совсем сошел с ума от любви и что он решил УБИТЬ ВСЕХ И СЕБЯ вместе со ВСЕМИ, если она не согласится стать его женой. Он дал ей время до одиннадцати часов следующего вечера для размышлений. Это была последняя передышка. Ей придется выбирать, как он сказал, между свадебной мессой и панихидой.
15
And Erik had then uttered a phrase which Christine did not quite understand :

И тогда Эрик произнес фразу, которую Кристина не совсем поняла:
16
" Yes or no ! If your answer is no , everybody will be dead AND BURIED ! "

«Да или нет! Если ваш ответ отрицательный, все будут мертвы И ПОХОРОНЕНЫ!»
17
But I understood the sentence perfectly , for it corresponded in a terrible manner with my own dreadful thought .

Но я прекрасно понял эту фразу, поскольку она ужасным образом соответствовала моей ужасной мысли.
18
" Can you tell us where Erik is ? " I asked .

«Можете ли вы сказать нам, где Эрик?» Я спросил.
19
She replied that he must have left the house .

Она ответила, что он, должно быть, вышел из дома.
20
" Could you make sure ? "

— Не могли бы вы убедиться?
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому