" Here , I raise my mask a little . . . Oh , only a little ! . . . You see my lips , such lips as I have ? They ’ re not moving ! . . . My mouth is closed — such mouth as I have — and yet you hear my voice . . . Where will you have it ? In your left ear ? In your right ear ? In the table ? In those little ebony boxes on the mantelpiece ? . . . Listen , dear , it ’ s in the little box on the right of the mantelpiece : what does it say ? ’ SHALL I TURN THE SCORPION ? ’ . . . And now , crack ! What does it say in the little box on the left ? ’ SHALL I TURN THE GRASSHOPPER ? ’ . . . And now , crack ! Here it is in the little leather bag . . . What does it say ? ’ I AM THE LITTLE BAG OF LIFE AND DEATH ! ’ . . . And now , crack ! It is in Carlotta ’ s throat , in Carlotta ’ s golden throat , in Carlotta ’ s crystal throat , as I live ! What does it say ? It says , ’ It ’ s I , Mr . Toad , it ’ s I singing ! I FEEL WITHOUT ALARM — CO - ACK — WITH ITS MELODY ENWIND ME — CO - ACK ! ’ . . . And now , crack ! It is on a chair in the ghost ’ s box and it says , ’ MADAME CARLOTTA IS SINGING TO - NIGHT TO BRING THE CHANDELIER DOWN ! ’ . . . And now , crack ! Aha ! Where is Erik ’ s voice now ? Listen , Christine , darling ! Listen ! It is behind the door of the torture - chamber ! Listen ! It ’ s myself in the torture - chamber ! And what do I say ? I say , ’ Woe to them that have a nose , a real nose , and come to look round the torture - chamber ! Aha , aha , aha ! ’ "
«Вот я немного приподнимаю маску... Ох, только немного!.. Видите мои губы, такие губы, как у меня? Они не шевелятся!.. Мой рот закрыт — такой рот, как я. есть - и все же ты слышишь мой голос... Где он у тебя будет? В левом ухе? В правом ухе? В столе? В этих черных коробочках на каминной полке?... Послушай, дорогая, он в маленькая коробочка справа от каминной полки: что там написано? "МНЕ ЗАВЕРНУТЬ СКОРПИОНА?" ... И вот, хлоп! Что написано в маленькой коробочке слева? "МНЕ ПОВЕРНУТЬ КУЗНЕКА?" ... И вот, щелк! Вот он, в кожаном мешочке... Что там написано? "Я СУМОЧЕК ЖИЗНИ И СМЕРТИ!" ... А теперь треск! Он в горле Карлотты, в золотом горле Карлотты, в хрустальном горле Карлотты, пока я живу! Что он говорит? Он говорит: "Это я, мистер Жаба, это я пою! Я ЧУВСТВУЮ" БЕЗ БУДИЛЬНИКА — ОТВЕТ — СВОЕЙ МЕЛОДИЕЙ ОБВЕДИТЕ МЕНЯ — ОТВЕТ! ... И вот, черт! Он лежит на стуле в ложе привидения и гласит: «МАДА КАРЛОТТА ПОЕТ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ, ЧТОБЫ СНИМАТЬ ЛЮСТРУ!» ...А теперь, треск!Ага!Где сейчас голос Эрика?Слушай, Кристина, дорогая!Слушай!Он за дверью пыточной камеры!Слушай!Это я в пыточной камере!И что я скажу Я говорю: «Горе тем, у кого есть нос, настоящий нос, и которые приходят осмотреть застенок! Ага, ага, ага!»
