And the monster laughed so loudly and hideously that we could no longer distinguish Christine ’ s supplicating cries ! The Vicomte de Chagny shouted and banged against the walls like a madman . I could not restrain him . But we heard nothing except the monster ’ s laughter , and the monster himself can have heard nothing else . And then there was the sound of a body falling on the floor and being dragged along and a door slammed and then nothing , nothing more around us save the scorching silence of the south in the heart of a tropical forest !
И чудовище так громко и безобразно смеялось, что мы уже не могли разобрать умоляющие крики Кристины! Виконт де Шаньи кричал и стучал по стенам, как сумасшедший. Я не мог его сдержать. Но мы ничего не услышали, кроме смеха чудовища, да и само чудовище больше ничего не слышало. А потом послышался звук падения тела на пол и его волочения, хлопнувшая дверь, и больше ничего, ничего вокруг нас, кроме палящей тишины юга в самом сердце тропического леса!
