I have said that the room in which M . le Vicomte de Chagny and I were imprisoned was a regular hexagon , lined entirely with mirrors . Plenty of these rooms have been seen since , mainly at exhibitions : they are called " palaces of illusion , " or some such name . But the invention belongs entirely to Erik , who built the first room of this kind under my eyes , at the time of the rosy hours of Mazenderan . A decorative object , such as a column , for instance , was placed in one of the corners and immediately produced a hall of a thousand columns ; for , thanks to the mirrors , the real room was multiplied by six hexagonal rooms , each of which , in its turn , was multiplied indefinitely . But the little sultana soon tired of this infantile illusion , whereupon Erik altered his invention into a " torture - chamber . " For the architectural motive placed in one corner , he substituted an iron tree . This tree , with its painted leaves , was absolutely true to life and was made of iron so as to resist all the attacks of the " patient " who was locked into the torture - chamber . We shall see how the scene thus obtained was twice altered instantaneously into two successive other scenes , by means of the automatic rotation of the drums or rollers in the corners . These were divided into three sections , fitting into the angles of the mirrors and each supporting a decorative scheme that came into sight as the roller revolved upon its axis .
Я уже говорил, что комната, в которой мы с господином виконтом де Шаньи были заключены в тюрьму, представляла собой правильный шестиугольник, сплошь уставленный зеркалами. С тех пор многие из этих комнат можно было увидеть, в основном на выставках: их называют «дворцами иллюзий» или что-то в этом роде. Но изобретение целиком принадлежит Эрику, который построил на моих глазах первую комнату такого рода во времена розовых часов Мазендерана. Декоративный предмет, такой как, например, колонна, был помещен в один из углов и сразу же образовал зал из тысячи колонн; ибо благодаря зеркалам реальная комната умножалась на шесть шестиугольных комнат, каждая из которых, в свою очередь, умножалась до бесконечности. Но маленькой султанше вскоре надоела эта инфантильная иллюзия, и Эрик превратил свое изобретение в «камеру пыток». Архитектурный мотив, помещенный в один угол, он заменил железным деревом. Это дерево с расписными листьями было абсолютно реалистичным и было сделано из железа, чтобы противостоять всем атакам «пациента», запертого в пыточной камере. Мы увидим, как полученная таким образом сцена дважды мгновенно превращалась в две последовательные другие сцены посредством автоматического вращения барабанов или роликов по углам. Они были разделены на три секции, вписывавшиеся в углы зеркал и каждая из которых поддерживала декоративную схему, которая появлялась в поле зрения, когда ролик вращался вокруг своей оси.
