Now the fever laid hold of me in my turn . . . for I found nothing , absolutely nothing . In the next room , all was silence . We were quite lost in the forest , without an outlet , a compass , a guide or anything . Oh , I knew what awaited us if nobody came to our aid . . . or if I did not find the spring ! But , look as I might , I found nothing but branches , beautiful branches that stood straight up before me , or spread gracefully over my head . But they gave no shade . And this was natural enough , as we were in an equatorial forest , with the sun right above our heads , an African forest .
Теперь лихорадка охватила и меня... ибо я ничего не нашел, абсолютно ничего. В соседней комнате все было тихо. Мы совершенно заблудились в лесу, без розетки, компаса, проводника и прочего. О, я знал, что нас ждет, если никто не придет нам на помощь... или если я не найду родник! Но, как бы я ни смотрел, я не нашел ничего, кроме ветвей, красивых ветвей, которые стояли прямо передо мной или изящно раскинулись над моей головой. Но они не давали тени. И это было вполне естественно, ведь мы находились в экваториальном лесу, с солнцем прямо над нашими головами, африканском лесу.
