I too was thirsty . My throat was on fire . And , yet , squatting on the floor , I went on hunting , hunting , hunting for the spring of the invisible door . . . especially as it was dangerous to remain in the forest as evening drew nigh . Already the shades of night were beginning to surround us . It had happened very quickly : night falls quickly in tropical countries . . . suddenly , with hardly any twilight .
Я тоже хотел пить. Мое горло горело. И все же, присев на пол, я продолжал охотиться, охотиться, искать пружину невидимой двери... тем более, что оставаться в лесу с приближением вечера было опасно. Нас уже начали окружать тени ночи. Это произошло очень быстро: в тропических странах ночь наступает быстро... внезапно, почти без сумерек.
