Lastly — and this was the most pitiless torture of all — we heard the rain and it was not raining ! This was an infernal invention . . . Oh , I knew well enough how Erik obtained it ! He filled with little stones a very long and narrow box , broken up inside with wooden and metal projections . The stones , in falling , struck against these projections and rebounded from one to another ; and the result was a series of pattering sounds that exactly imitated a rainstorm .
Наконец — и это была самая безжалостная пытка из всех — мы услышали дождь, а дождя не было! Это было адское изобретение... О, я достаточно хорошо знал, как Эрик получил это! Он наполнил камушками очень длинный и узкий ящик, разбитый внутри деревянными и металлическими выступами. Камни, падая, ударялись об эти выступы и отскакивали от одного к другому; В результате получилась серия стуков, точно имитирующих ливень.
