I had discovered , near the Punjab lasso , in a groove in the floor , a black - headed nail of which I knew the use . At last I had discovered the spring ! I felt the nail . . . I lifted a radiant face to M . de Chagny . . . The black - headed nail yielded to my pressure . . .
Рядом с пенджабским лассо, в углублении в полу, я обнаружил гвоздь с черной шляпкой, применение которому я знал. Наконец-то я обнаружил источник! Я почувствовал ноготь... Я поднял сияющее лицо к г-ну де Шаньи... Гвоздь с черной головкой поддался моему напору...
