He said , ’ I give you five minutes to spare your blushes ! Here , ’ he said , taking a key from the little bag of life and death , ’ here is the little bronze key that opens the two ebony caskets on the mantelpiece in the Louis - Philippe room . . . In one of the caskets , you will find a scorpion , in the other , a grasshopper , both very cleverly imitated in Japanese bronze : they will say yes or no for you . If you turn the scorpion round , that will mean to me , when I return , that you have said yes . The grasshopper will mean no . ’ And he laughed like a drunken demon . I did nothing but beg and entreat him to give me the key of the torture - chamber , promising to be his wife if he granted me that request . . . But he told me that there was no future need for that key and that he was going to throw it into the lake ! . . . And he again laughed like a drunken demon and left me . Oh , his last words were , ’ The grasshopper ! Be careful of the grasshopper ! A grasshopper does not only turn : it hops ! It hops ! And it hops jolly high ! ’ "
Он сказал: «Я даю тебе пять минут, чтобы ты не покраснел!» Вот, — сказал он, вынимая ключ из мешочка жизни и смерти, — вот тот маленький бронзовый ключик, которым отпираются две эбонитовые шкатулки на каминной полке в комнате Луи-Филиппа... В одной из шкатулок вы найдете скорпиона, в другой — кузнечика, оба очень искусно имитированные в японской бронзе: они скажут вам «да» или «нет». Если ты повернешь скорпиона, когда я вернусь, для меня это будет означать, что ты сказал «да». Кузнечик будет означать «нет». И он засмеялся, как пьяный демон. Я только и делала, что умоляла и умоляла его дать мне ключ от застенка, обещая стать его женой, если он удовлетворит мою просьбу... Но он сказал мне, что в будущем этот ключ не понадобится и что он собирается выбросить его в озеро! ... А он снова засмеялся как пьяный демон и ушел от меня. О, его последними словами были: «Кузнечик!» Будьте осторожны с кузнечиком! Кузнечик не только поворачивается, но и прыгает! Оно прыгает! И он прыгает очень высоко! '"
