Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Гастон Леру

Гастон Леру
Призрак Оперы / The Phantom of the Opera B2

1
At last , I found the staircase . But , suddenly I drew myself up on the first step , for a terrible thought had come to my mind :

Наконец я нашел лестницу. Но вдруг я выпрямился на первой ступеньке, ибо ужасная мысль пришла мне в голову:
2
" What is the time ? "

"Сколько времени?"
3
Ah , what was the time ? . . .

Ах, сколько было времени? ...
4
For , after all , eleven o ’ clock to - morrow evening might be now , might be this very moment ! Who could tell us the time ? We seemed to have been imprisoned in that hell for days and days . . . for years . . . since the beginning of the world . Perhaps we should be blown up then and there ! Ah , a sound ! A crack ! " Did you hear that ? . . . There , in the corner . . . good heavens ! . . . Like a sound of machinery ! . . . Again ! . . . Oh , for a light ! . . . Perhaps it ’ s the machinery that is to blow everything up ! . . . I tell you , a cracking sound : are you deaf ? "

Ведь завтрашний вечер в одиннадцать часов может быть сейчас, может быть, в этот самый момент! Кто мог бы сказать нам время? Казалось, мы были заключены в этом аду дни и дни... годы... с начала мира. Возможно, нас следует взорвать прямо здесь и сейчас! Ах, звук! Взлом! «Вы это слышали?.. Там, в углу... боже мой!.. Как звук машин!.. Опять!.. Ах, за свет!.. Может быть, это машины то есть все взорвать!.. Я вам говорю, треск: вы глухой?»
5
M . de Chagny and I began to yell like madmen . Fear spurred us on . We rushed up the treads of the staircase , stumbling as we went , anything to escape the dark , to return to the mortal light of the room of mirrors !

Мы с господином де Шаньи начали кричать как сумасшедшие. Страх подгонял нас. Мы бросились вверх по ступенькам лестницы, спотыкаясь на ходу, делая все возможное, чтобы избежать темноты и вернуться в смертоносный свет зеркальной комнаты!
6
We found the trap - door still open , but it was now as dark in the room of mirrors as in the cellar which we had left . We dragged ourselves along the floor of the torture - chamber , the floor that separated us from the powder - magazine . What was the time ? We shouted , we called : M . de Chagny to Christine , I to Erik . I reminded him that I had saved his life . But no answer , save that of our despair , of our madness : what was the time ? We argued , we tried to calculate the time which we had spent there , but we were incapable of reasoning . If only we could see the face of a watch ! . . . Mine had stopped , but M . de Chagny ’ s was still going . . . He told me that he had wound it up before dressing for the Opera . . . We had not a match upon us . . . And yet we must know . . . M . de Chagny broke the glass of his watch and felt the two hands . . .

Мы обнаружили, что люк все еще открыт, но в зеркальной комнате было теперь так же темно, как и в подвале, из которого мы вышли. Мы тащились по полу застенка, по полу, отделявшему нас от порохового погреба. Сколько было времени? Мы кричали, звали: г-н де Шаньи — Кристине, я — Эрику. Я напомнил ему, что спас ему жизнь. Но никакого ответа, кроме нашего отчаяния, нашего безумия: который был час? Мы спорили, пытались подсчитать время, которое мы там провели, но рассуждать были не в состоянии. Если бы мы только могли видеть циферблат часов! ... Моя остановилась, но машина г-на де Шаньи все еще работала... Он рассказал мне, что завел его перед тем, как одеваться в Оперу... У нас не было спичек... И все же мы должны знать... Господин де Шаньи разбил стекло своих часов и почувствовал обе стрелки...
7
He questioned the hands of the watch with his finger - tips , going by the position of the ring of the watch . . . Judging by the space between the hands , he thought it might be just eleven o ’ clock !

Кончиками пальцев он исследовал стрелки часов, ориентируясь на положение кольца часов... Судя по расстоянию между стрелками, он подумал, что сейчас как раз одиннадцать часов!
8
But perhaps it was not the eleven o ’ clock of which we stood in dread . Perhaps we had still twelve hours before us !

Но, возможно, это были не те одиннадцать часов, которых мы боялись. Возможно, у нас впереди еще двенадцать часов!
9
Suddenly , I exclaimed : " Hush ! "

Внезапно я воскликнул: «Тише!»
10
I seemed to hear footsteps in the next room . Some one tapped against the wall . Christine Daae ’ s voice said :

Мне показалось, что я услышал шаги в соседней комнате. Кто-то постучал по стене. Голос Кристины Дааэ сказал:
11
" Raoul ! Raoul ! " We were now all talking at once , on either side of the wall . Christine sobbed ; she was not sure that she would find M . de Chagny alive . The monster had been terrible , it seemed , had done nothing but rave , waiting for her to give him the " yes " which she refused . And yet she had promised him that " yes , " if he would take her to the torture - chamber . But he had obstinately declined , and had uttered hideous threats against all the members of the human race ! At last , after hours and hours of that hell , he had that moment gone out , leaving her alone to reflect for the last time .

«Рауль! Рауль!» Теперь мы говорили все одновременно, по обе стороны стены. Кристина рыдала; она не была уверена, что найдет г-на де Шаньи живым. Монстр, казалось, был ужасен, ничего не делал, кроме бреда, ожидая, пока она скажет ему «да», от которого она отказалась. И все же она обещала ему это «да», если он отвезет ее в пыточную. Но он упорно отказывался и высказывал ужасные угрозы в адрес всех представителей рода человеческого! Наконец, после многих часов этого ада, он упустил этот момент, оставив ее одну, чтобы в последний раз задуматься.
12
" Hours and hours ? What is the time now ? What is the time , Christine ? "

«Часы и часы? Сколько сейчас времени? Сколько времени, Кристина?»
13
" It is eleven o ’ clock ! Eleven o ’ clock , all but five minutes ! "

«Сейчас одиннадцать часов! Одиннадцать часов, всего пять минут!»
14
" But which eleven o ’ clock ? "

«Но в какие одиннадцать часов?»
15
" The eleven o ’ clock that is to decide life or death ! . . . He told me so just before he went . . . He is terrible . . . He is quite mad : he tore off his mask and his yellow eyes shot flames ! . . . He did nothing but laugh ! . . .

«Одиннадцать часов должны решить жизнь или смерть! ... Он мне это сказал перед отъездом... Он ужасен... Он совсем сумасшедший: он сорвал маску, и его желтые глаза полыхнули пламенем! ... Он только и делал, что смеялся! ...
16
He said , ’ I give you five minutes to spare your blushes ! Here , ’ he said , taking a key from the little bag of life and death , ’ here is the little bronze key that opens the two ebony caskets on the mantelpiece in the Louis - Philippe room . . . In one of the caskets , you will find a scorpion , in the other , a grasshopper , both very cleverly imitated in Japanese bronze : they will say yes or no for you . If you turn the scorpion round , that will mean to me , when I return , that you have said yes . The grasshopper will mean no . ’ And he laughed like a drunken demon . I did nothing but beg and entreat him to give me the key of the torture - chamber , promising to be his wife if he granted me that request . . . But he told me that there was no future need for that key and that he was going to throw it into the lake ! . . . And he again laughed like a drunken demon and left me . Oh , his last words were , ’ The grasshopper ! Be careful of the grasshopper ! A grasshopper does not only turn : it hops ! It hops ! And it hops jolly high ! ’ "

Он сказал: «Я даю тебе пять минут, чтобы ты не покраснел!» Вот, — сказал он, вынимая ключ из мешочка жизни и смерти, — вот тот маленький бронзовый ключик, которым отпираются две эбонитовые шкатулки на каминной полке в комнате Луи-Филиппа... В одной из шкатулок вы найдете скорпиона, в другой — кузнечика, оба очень искусно имитированные в японской бронзе: они скажут вам «да» или «нет». Если ты повернешь скорпиона, когда я вернусь, для меня это будет означать, что ты сказал «да». Кузнечик будет означать «нет». И он засмеялся, как пьяный демон. Я только и делала, что умоляла и умоляла его дать мне ключ от застенка, обещая стать его женой, если он удовлетворит мою просьбу... Но он сказал мне, что в будущем этот ключ не понадобится и что он собирается выбросить его в озеро! ... А он снова засмеялся как пьяный демон и ушел от меня. О, его последними словами были: «Кузнечик!» Будьте осторожны с кузнечиком! Кузнечик не только поворачивается, но и прыгает! Оно прыгает! И он прыгает очень высоко! '"
17
The five minutes had nearly elapsed and the scorpion and the grasshopper were scratching at my brain . Nevertheless , I had sufficient lucidity left to understand that , if the grasshopper were turned , it would hop . . . and with it many members of the human race ! There was no doubt but that the grasshopper controlled an electric current intended to blow up the powder - magazine !

Пять минут почти прошли, а скорпион и кузнечик царапали мой мозг. Тем не менее, у меня осталось достаточно здравого смысла, чтобы понять: если бы кузнечика повернуть, он бы подпрыгнул... а вместе с ним и многие представители рода человеческого! Не было никаких сомнений в том, что кузнечик управлял электрическим током, предназначенным для взрыва порохового погреба!
18
M . de Chagny , who seemed to have recovered all his moral force from hearing Christine ’ s voice , explained to her , in a few hurried words , the situation in which we and all the Opera were . He told her to turn the scorpion at once .

Господин де Шаньи, который, казалось, восстановил все свои моральные силы, услышав голос Кристины, в нескольких торопливых словах объяснил ей положение, в котором находились мы и вся Опера. Он сказал ей немедленно повернуть скорпиона.
19
There was a pause .

Наступила пауза.
20
" Christine , " I cried , " where are you ? "

«Кристина, — кричала я, — где ты?»
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому