Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Гастон Леру

Гастон Леру
Призрак Оперы / The Phantom of the Opera B2

1
" By the scorpion . "

«Рядом со скорпионом».
2
" Don ’ t touch it ! "

«Не трогай это!»
3
The idea had come to me — for I knew my Erik — that the monster had perhaps deceived the girl once more . Perhaps it was the scorpion that would blow everything up . After all , why wasn ’ t he there ? The five minutes were long past . . . and he was not back . . . Perhaps he had taken shelter and was waiting for the explosion ! . . . Why had he not returned ? . . . He could not really expect Christine ever to consent to become his voluntary prey ! . . . Why had he not returned ?

Мне пришла в голову мысль — поскольку я знал моего Эрика, — что чудовище, возможно, еще раз обмануло девушку. Возможно, именно скорпион все взорвет. В конце концов, почему его там не было? Пять минут давно прошли... а его не было... Возможно, он укрылся и ждал взрыва! ... Почему он не вернулся? ... Он не мог ожидать, что Кристина когда-нибудь согласится стать его добровольной добычей! ... Почему он не вернулся?
4
" Don ’ t touch the scorpion ! " I said .

«Не трогай скорпиона!» Я сказал.
5
" Here he comes ! " cried Christine . " I hear him ! Here he is ! "

"А вот и он!" - воскликнула Кристина. «Я слышу его! Вот он!»
6
We heard his steps approaching the Louis - Philippe room . He came up to Christine , but did not speak . Then I raised my voice :

Мы услышали его шаги, приближающиеся к комнате Луи-Филиппа. Он подошел к Кристине, но ничего не сказал. Тогда я повысил голос:
7
" Erik ! It is I ! Do you know me ? "

«Эрик! Это я! Ты меня знаешь?»
8
With extraordinary calmness , he at once replied :

С необыкновенным спокойствием он тотчас же ответил:
9
" So you are not dead in there ? Well , then , see that you keep quiet . "

— Значит, ты там не мертв? Ну и смотри, чтобы ты молчал.
10
I tried to speak , but he said coldly :

Я попыталась заговорить, но он холодно сказал:
11
" Not a word , daroga , or I shall blow everything up . " And he added , " The honor rests with mademoiselle . . . Mademoiselle has not touched the scorpion " — how deliberately he spoke ! — " mademoiselle has not touched the grasshopper " — with that composure ! — " but it is not too late to do the right thing . There , I open the caskets without a key , for I am a trap - door lover and I open and shut what I please and as I please . I open the little ebony caskets : mademoiselle , look at the little dears inside . Aren ’ t they pretty ? If you turn the grasshopper , mademoiselle , we shall all be blown up . There is enough gun - powder under our feet to blow up a whole quarter of Paris .

«Ни слова, дарога, иначе я все взорву». И добавил: «Честь принадлежит мадемуазель... Мадемуазель не тронула скорпиона» — как сознательно он говорил! — «Мадемуазель не тронула кузнечика» — с таким спокойствием! — «но еще не поздно поступить правильно. Там я открываю шкатулки без ключа, ибо я любитель люков и открываю и закрываю что хочу и как хочу. Я открываю маленькие черные шкатулки: мадемуазель, посмотрите на малышек внутри. Разве они не красивые? Если вы повернете кузнечика, мадемуазель, мы все взорвемся. Под нашими ногами достаточно пороха, чтобы взорвать целый квартал Парижа.
12
If you turn the scorpion , mademoiselle , all that powder will be soaked and drowned . Mademoiselle , to celebrate our wedding , you shall make a very handsome present to a few hundred Parisians who are at this moment applauding a poor masterpiece of Meyerbeer ’ s . . . you shall make them a present of their lives . . . For , with your own fair hands , you shall turn the scorpion . . . And merrily , merrily , we will be married ! "

Если вы перевернете скорпиона, мадемуазель, весь этот порошок намокнет и утонет. Мадемуазель, в честь нашей свадьбы вы должны сделать очень красивый подарок нескольким сотням парижан, которые в эту минуту аплодируют бедному шедевру Мейербера... вы должны сделать им подарок всей их жизни... Ибо своими прекрасными руками ты обратишь скорпиона... И весело, весело мы поженимся!»
13
A pause ; and then :

Пауза; а потом:
14
" If , in two minutes , mademoiselle , you have not turned the scorpion , I shall turn the grasshopper . . . and the grasshopper , I tell you , HOPS JOLLY HIGH ! "

«Если за две минуты, мадемуазель, вы не повернете скорпиона, я поверну кузнечика... а кузнечик, говорю вам, СКАЧИВАЕТСЯ ВЫСОКО ВЫСОКО!»
15
The terrible silence began anew . The Vicomte de Chagny , realizing that there was nothing left to do but pray , went down on his knees and prayed . As for me , my blood beat so fiercely that I had to take my heart in both hands , lest it should burst . At last , we heard Erik ’ s voice :

Страшная тишина началась заново. Виконт де Шаньи, поняв, что ничего не остается, кроме как молиться, опустился на колени и помолился. Что касается меня, то кровь у меня билась так сильно, что мне пришлось схватить сердце обеими руками, чтобы оно не лопнуло. Наконец мы услышали голос Эрика:
16
" The two minutes are past . . . Good - by , mademoiselle . . . Hop , grasshopper ! " Erik , " cried Christine , " do you swear to me , monster , do you swear to me that the scorpion is the one to turn ?

«Прошло две минуты... Прощайте, мадемуазель... Прыгай, кузнечик!» ?
17
" Yes , to hop at our wedding . "

«Да, прыгать на нашей свадьбе».
18
" Ah , you see ! You said , to hop ! "

«Ах, видишь! Ты сказал, прыгать!»
19
" At our wedding , ingenuous child ! . . . The scorpion opens the ball . . . But that will do ! . . . You won ’ t have the scorpion ? Then I turn the grasshopper ! "

«На нашей свадьбе, простодушное дитя!... Скорпион открывает шарик... Но и так сойдет!... Скорпиона не будет? Тогда я кузнечика переверну!»
20
" Erik ! "

«Эрик!»
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому