Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Гастон Леру

Гастон Леру
Призрак Оперы / The Phantom of the Opera B2

1
" Oh , I swear , " said the viscount , " that the tune dies away in the barrel ! . . . "

«О, клянусь, — сказал виконт, — что мелодия замирает в бочке!..»
2
We stood up and went to look behind the barrel .

Мы встали и пошли посмотреть за бочку.
3
" It ’ s inside , " said M . de Chagny , " it ’ s inside ! "

«Это внутри, — сказал г-н де Шаньи, — это внутри!»
4
But we heard nothing there and were driven to accuse the bad condition of our senses . And we returned to the bung - hole . M . de Chagny put his two hands together underneath it and , with a last effort , I burst the bung .

Но мы там ничего не услышали и были вынуждены обвинить плохое состояние наших чувств. И мы вернулись к дырке. Господин де Шаньи сложил под ним обе руки, и я последним усилием прорвал пробку.
5
" What ’ s this ? " cried the viscount . " This isn ’ t water ! "

"Что это?" - воскликнул виконт. «Это не вода!»
6
The viscount put his two full hands close to my lantern . . . I stooped to look . .

Виконт поднес две полные руки к моему фонарю... Я наклонился, чтобы посмотреть. .
7
and at once threw away the lantern with such violence that it broke and went out , leaving us in utter darkness .

и тотчас же с такой силой выбросил фонарь, что он сломался и погас, оставив нас в полной темноте.
8
What I had seen in M . de Chagny ’ s hands . . . was gun - powder !

То, что я видел в руках г-на де Шаньи... было порохом!
9
THE PERSIAN ’ S NARRATIVE CONCLUDED

ПОВЕДЕНИЕ ПЕРСА ЗАКОНЧИЛОСЬ
10
The discovery flung us into a state of alarm that made us forget all our past and present sufferings . We now knew all that the monster meant to convey when he said to Christine Daae :

Это открытие повергло нас в состояние тревоги, заставившей забыть все наши прошлые и настоящие страдания. Теперь мы знали все, что хотел сказать монстр, когда сказал Кристине Даэ:
11
" Yes or no ! If your answer is no , everybody will be dead AND BURIED ! "

«Да или нет! Если ваш ответ отрицательный, все будут мертвы И ПОХОРОНЕНЫ!»
12
Yes , buried under the ruins of the Paris Grand Opera !

Да, похоронен под руинами Парижской Гранд-Оперы!
13
The monster had given her until eleven o ’ clock in the evening . He had chosen his time well . There would be many people , many " members of the human race , " up there , in the resplendent theater . What finer retinue could be expected for his funeral ? He would go down to the tomb escorted by the whitest shoulders in the world , decked with the richest jewels .

Чудовище дало ей время до одиннадцати часов вечера. Он удачно выбрал время. Там, наверху, в великолепном театре, будет много людей, много «представителей человеческого рода». Какую более прекрасную свиту можно было ожидать на его похоронах? Он спустится к могиле в сопровождении самых белых плеч в мире, украшенных самыми богатыми драгоценностями.
14
Eleven o ’ clock to - morrow evening !

Завтра в одиннадцать часов вечера!
15
We were all to be blown up in the middle of the performance . . . if Christine Daae said no !

Нас всех взорвали бы посреди представления… если бы Кристина Даэ сказала «нет»!
16
Eleven o ’ clock to - morrow evening ! . . .

Завтра в одиннадцать часов вечера! ...
17
And what else could Christine say but no ? Would she not prefer to espouse death itself rather than that living corpse ? She did not know that on her acceptance or refusal depended the awful fate of many members of the human race !

А что еще могла сказать Кристина, кроме «нет»? Не предпочла бы она поддержать саму смерть, а не этот живой труп? Она не знала, что от ее принятия или отказа зависела ужасная судьба многих представителей рода человеческого!
18
Eleven o ’ clock to - morrow evening !

Завтра в одиннадцать часов вечера!
19
And we dragged ourselves through the darkness , feeling our way to the stone steps , for the light in the trap - door overhead that led to the room of mirrors was now extinguished ; and we repeated to ourselves :

И мы пробирались сквозь тьму, нащупывая путь к каменным ступеням, поскольку свет в люке наверху, ведущем в зеркальную комнату, теперь погас; и мы повторяли про себя:
20
" Eleven o ’ clock to - morrow evening ! "

«Завтра в одиннадцать часов вечера!»
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому