Erik returned with some little bottles which he placed on the mantelpiece . And , again in a whisper , so as not to wake M . de Chagny , he said to the Persian , after sitting down and feeling his pulse :
Эрик вернулся с несколькими бутылочками, которые поставил на каминную полку. И снова шепотом, чтобы не разбудить г-на де Шаньи, он сказал персу, присев и пощупав у него пульс:
