Every trifle of the scene burned itself into his brain . The sounds , the sense of dread expectancy , the darkness , the steepness of the narrow steps -- and merciful heaven ! ... the faint but unmistakable luminosity of all the woodwork in sight ; steps , sides , exposed laths , and beams alike !
Каждая мелочь этой сцены врезалась в его мозг. Звуки, ощущение страшного ожидания, темнота, крутизна узких ступеней — и милостивое небо! ... слабое, но безошибочное сияние всех деревянных изделий в поле зрения; ступеньки, боковые стороны, открытые планки и балки!
