And then , the dungeon returned . Harry was sitting in a different seat , still on the highest bench , but now to the left side of Mr. Crouch . The atmosphere seemed quite different : relaxed , even cheerful . The witches and wizards all around the walls were talking to one another , almost as though they were at some sort of sporting event . Harry noticed a witch halfway up the rows of benches opposite . She had short blonde hair , was wearing magenta robes , and was sucking the end of an acid-green quill . It was , unmistakably , a younger Rita Skeeter . Harry looked around ; Dumbledore was sitting beside him again , wearing different robes . Mr. Crouch looked more tired and somehow fiercer , gaunter ... . Harry understood . It was a different memory , a different day ... a different trial .
А потом подземелье вернулось. Гарри сидел на другом месте, по-прежнему на самой высокой скамье, но теперь слева от мистера Крауча. Атмосфера казалась совсем другой: непринужденной, даже веселой. Ведьмы и волшебники вокруг стен разговаривали друг с другом, как будто они были на каком-то спортивном мероприятии. Гарри заметил ведьму на полпути к противоположным рядам скамеек. У нее были короткие светлые волосы, она была одета в пурпурную мантию и сосала кончик кислотно-зеленого пера. Это была, безошибочно, младшая Рита Скитер. Гарри огляделся; Дамблдор снова сидел рядом с ним, одетый в другую мантию. Мистер Крауч выглядел более усталым и каким-то более свирепым, худощавым... Гарри понял. Это были другие воспоминания, другой день... другое испытание.
