It was a sphinx . It had the body of an over-large lion : great clawed paws and a long yellowish tail ending in a brown tuft . Its head , however , was that of a woman . She turned her long , almond-shaped eyes upon Harry as he approached . He raised his wand , hesitating . She was not crouching as if to spring , but pacing from side to side of the path , blocking his progress . Then she spoke , in a deep , hoarse voice .
Это был сфинкс. У него было тело очень большого льва: большие когтистые лапы и длинный желтоватый хвост, оканчивающийся коричневым хохолком. Однако его голова принадлежала женщине. Когда он приблизился, она обратила свои длинные миндалевидные глаза на Гарри. Он поднял палочку, колеблясь. Она не приседала, словно собираясь прыгнуть, а ходила из стороны в сторону по тропинке, блокируя его продвижение. Затем она заговорила низким, хриплым голосом.
