Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джоан Роулинг

Джоан Роулинг
Гарри Поттер и Кубок огня / Harry Potter and the Goblet of Fire B1

1
Instantly , a figure rose out of it , a plump , scowling girl of about sixteen , who began to revolve slowly , with her feet still in the basin . She took no notice whatsoever of Harry or Professor Dumbledore . When she spoke , her voice echoed as Snape 's had done , as though it were coming from the depths of the stone basin . " He put a hex on me , Professor Dumbledore , and I was only teasing him , sir , I only said I 'd seen him kissing Florence behind the greenhouses last Thursday ... . "

Мгновенно из него поднялась фигура, пухлая, хмурая девушка лет шестнадцати, которая начала медленно вращаться, не снимая ноги с тазика. Она не обращала внимания ни на Гарри, ни на профессора Дамблдора. Когда она заговорила, ее голос звучал так же, как голос Снейпа, словно исходил из глубины каменного бассейна. «Он наложил на меня порчу, профессор Дамблдор, а я только дразнил его, сэр, я только сказал, что видел, как он целовал Флоренс за теплицами в прошлый четверг…»
2
" But why . Bertha , " said Dumbledore sadly , looking up at the now silently revolving girl , " why did you have to follow him in the first place ? "

"Но почему. Берта, — грустно сказал Дамблдор, глядя на безмолвно кружащуюся девушку, — почему ты вообще должна была следовать за ним?
3
" Bertha ? " Harry whispered , looking up at her . " Is that - was that Bertha Jorkins ? "

"Берта?" — прошептал Гарри, глядя на нее. — Это… это была Берта Джоркинс?
4
" Yes , " said Dumbledore , prodding the thoughts in the basin again ; Bertha sank back into them , and they became silvery and opaque once more . " That was Bertha as I remember her at school . "

— Да, — сказал Дамблдор, снова погружая мысли в тазик; Берта снова погрузилась в них, и они снова стали серебристыми и непрозрачными. «Это была Берта, какой я ее помню в школе».
5
The silvery light from the Pensieve illuminated Dumbledore 's face , and it struck Harry suddenly how very old he was looking . He knew , of course , that Dumbledore was getting on in years , but somehow he never really thought of Dumbledore as an old man .

Серебристый свет Омута памяти осветил лицо Дамблдора, и Гарри внезапно поразил, насколько старым он выглядит. Он, конечно, знал, что Дамблдор стареет, но почему-то никогда не думал о Дамблдоре как о старике.
6
" So , Harry , " said Dumbledore quietly . " Before you got lost in my thoughts , you wanted to tell me something . "

— Итак, Гарри, — тихо сказал Дамблдор. «Прежде чем ты погрузился в мои мысли, ты хотел мне кое-что сказать».
7
" Yes , " said Harry . " Professor - I was in Divination just now , and - er - I fell asleep . "

— Да, — сказал Гарри. «Профессор, я только что был на прорицании и… э-э… заснул».
8
He hesitated here , wondering if a reprimand was coming , but Dumbledore merely said , " Quite understandable . Continue . "

Здесь он заколебался, гадая, не будет ли выговор, но Дамблдор просто сказал: «Вполне понятно. Продолжать. "
9
" Well , I had a dream , " said Harry . " A dream about Lord Voldemort . He was torturing Wormtail ...

— Ну, у меня был сон, — сказал Гарри. "Сон о лорде Волан-де-Морте. Он мучил Червехвоста...
10
you know who Wormtail - "

ты знаешь, кто Хвост-"
11
" I do know , " said Dumbledore promptly . " Please continue . "

— Я знаю, — быстро ответил Дамблдор. "Продолжайте, пожалуйста. "
12
" Voldemort got a letter from an owl . He said something like , Wormtail 's blunder had been repaired . He said someone was dead . Then he said , Wormtail would n't be fed to the snake - there was a snake beside his chair . He said - he said he 'd be feeding me to it , instead . Then he did the Cruciatus Curse on Wormtail - and my scar hurt , " Harry said . " It woke me up , it hurt so badly . "

"Волдеморт получил письмо от совы. Он сказал что-то вроде «Оплошность Хвоста исправлена». Он сказал, что кто-то умер. Затем он сказал: «Хвоста змее кормить нельзя — рядом с его стулом была змея». Он сказал... он сказал, что вместо этого будет кормить меня этим. Затем он наложил на Червехвоста заклятие Круциатус, и мой шрам заболел, — сказал Гарри. «Это разбудило меня, мне было очень больно».
13
Dumbledore merely looked at him .

Дамблдор просто посмотрел на него.
14
" Er - that 's all , " said Harry .

— Э-э… это все, — сказал Гарри.
15
" I see , " said Dumbledore quietly . " I see . Now , has your scar hurt at any other time this year , excepting the time it woke you up over the summer ? "

— Понятно, — тихо сказал Дамблдор. "Я понимаю. А теперь, болел ли твой шрам в любое другое время в этом году, кроме того, когда ты проснулся летом?
16
" No , I - how did you know it woke me up over the summer ? " said Harry , astonished .

"Нет, я - как ты узнал, что это разбудило меня летом?" — удивился Гарри.
17
" You are not Sirius 's only correspondent , " said Dumbledore . " I have also been in contact with him ever since he left Hogwarts last year . It was I who suggested the mountainside cave as the safest place for him to stay . "

— Вы не единственный корреспондент Сириуса, — сказал Дамблдор. «Я также был в контакте с ним с тех пор, как он покинул Хогвартс в прошлом году. Это я предложил ему горную пещеру как самое безопасное место для проживания. "
18
Dumbledore got up and began walking up and down behind his desk . Every now and then , he placed his wand tip to his temple , removed another shining silver thought , and added it to the Pensieve . The thoughts inside began to swirl so fast that Harry could n't make out anything clearly : It was merely a blur of color .

Дамблдор встал и начал ходить взад и вперед за своим столом. Время от времени он подносил кончик палочки к виску, удалял еще одну сияющую серебряную мысль и добавлял ее в Омут памяти. Мысли внутри начали кружиться так быстро, что Гарри ничего не мог разобрать: это было просто размытие цвета.
19
" Professor ? " he said quietly , after a couple of minutes .

"Профессор?" — тихо сказал он через пару минут.
20
Dumbledore stopped pacing and looked at Harry .

Дамблдор остановился и посмотрел на Гарри.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому