' May I ? ' said Merry , surprised and delighted . ' That would be splendid ! ' He had never felt more grateful for any kindness in words . ' I am afraid I am only in everybody 's way , ' he stammered ; ' but I should like to do anything I could , you know . '
'Могу я?' — сказал Мерри, удивленный и обрадованный. — Это было бы великолепно! Он никогда не чувствовал себя более благодарным за любую доброту в словах. — Боюсь, я только всем мешаю, — пробормотал он, — «Но я хотел бы сделать все, что я мог бы, вы знаете. '
