' Gladly will I take it , ' said the king ; and laying his long old hands upon the brown hair of the hobbit ; he blessed him . ' Rise now , Meriadoc , esquire of Rohan of the household of Meduseld ! ' he said . ' Take your sword and bear it unto good fortune ! '
«С радостью возьму его, — сказал король. и кладет свои длинные старые руки на каштановые волосы хоббита; он благословил его. — Встань, Мериадок, оруженосец Рохана из дома Медусельда! он сказал. «Возьми свой меч и неси его на счастье!»
