It was the face of one who has been assailed by a great fear or anguish , but has mastered it and now is quiet . Proud and grave he stood for a moment as he spoke to the guard , and Pippin gazing at him saw how closely he resembled his brother Boromir - whom Pippin had liked from the first , admiring the great man 's lordly but kindly manner . Yet suddenly for Faramir his heart was strangely moved with a feeling that he had not known before . Here was one with an air of high nobility such as Aragorn at times revealed , less high perhaps , yet also less incalculable and remote : one of the Kings of Men born into a later time , but touched with the wisdom and sadness of the Elder Race . He knew now why Beregond spoke his name with love . He was a captain that men would follow , that he would follow , even under the shadow of the black wings .
Это было лицо того, кто был охвачен великим страхом или тоской, но преодолел их и теперь спокоен. Гордый и серьезный, он остановился на мгновение, когда говорил со стражником, и Пиппин, глядя на него, увидел, как сильно он похож на своего брата Боромира, который понравился Пипину с самого начала, восхищаясь властными, но добрыми манерами великого человека. И все же внезапно для Фарамира его сердце странно тронуло чувство, которого он раньше не знал. Это был тот, кто обладал видом высокого благородства, таким как Арагорн, время от времени обнаруживаемый, возможно, менее высокий, но также и менее непредсказуемый и далекий: один из Королей Людей, рожденный в более поздние времена, но затронутый мудростью и печалью Старшей Расы. . Теперь он знал, почему Берегонд произносил его имя с любовью. Он был капитаном, за которым последуют люди, за которым пойдет он, даже под тенью черных крыльев.
