Gandalf put his hand on Pippin 's head . ' There never was much hope , ' he answered . ' Just a fool 's hope , as I have been told . And when I heard of Cirith Ungol -- ' He broke off and strode to the window as if his eyes could pierce the night in the East . ' Cirith Ungol ! ' he muttered . ' Why that way , I wonder ? ' He turned . ' Just now , Pippin , my heart almost failed me , hearing that name . And yet in truth I believe that the news that Faramir brings has some hope in it .
Гэндальф положил руку на голову Пиппина. — Никогда не было большой надежды, — ответил он. — Просто глупая надежда, как мне сказали. И когда я услышал о Кирит Унголе… — Он прервался и подошел к окну, словно его глаза могли пронзить ночь на Востоке. — Кирит Унгол! — пробормотал он. — Интересно, почему именно так? Он повернулся. — Только что, Пиппин, мое сердце чуть не остановилось, когда я услышал это имя. И все же, по правде говоря, я верю, что в новостях, которые приносит Фарамир, есть какая-то надежда.
