The drums rolled louder . Fires leaped up . Great engines crawled across the field ; and in the midst was a huge ram , great as a forest-tree a hundred feet in length , swinging on mighty chains . Long had it been forging in the dark smithies of Mordor , and its hideous head , founded of black steel , was shaped in the likeness of a ravening wolf ; on it spells of ruin lay . Grond they named it , in memory of the Hammer of the Underworld of old .
Барабаны загрохотали громче. Вспыхнули пожары. Большие паровозы ползли по полю; а посредине был огромный баран, огромный, как лесное дерево, длиной в сто футов, раскачивающийся на могучих цепях. Долго ковали его в темных кузницах Мордора, и его отвратительная голова, отлитая из черной стали, была вылеплена в образе хищного волка; на нем лежат заклятия разорения. Гронд они назвали его, в память о Молоте Преисподней древности.
