But at that same moment there was a flash , as if lightning had sprung from the earth beneath the City . For a searing second it stood dazzling far off in black and white , its topmost tower like a glittering needle : and then as the darkness closed again there came rolling over the fields a great boom .
Но в тот же момент произошла вспышка, как будто из земли под Городом вырвалась молния. На обжигающую секунду он стоял, ослепляя вдали черным и белым, его самая верхняя башня походила на сверкающую иглу; а затем, когда тьма снова сгустилась, над полями прокатился великий грохот.
