And behold ! it was a winged creature : if bird , then greater than all other birds , and it was naked , and neither quill nor feather did it bear , and its vast pinions were as webs of hide between horned fingers ; and it stank . A creature of an older world maybe it was , whose kind , fingering in forgotten mountains cold beneath the Moon , outstayed their day , and in hideous eyrie bred this last untimely brood , apt to evil . And the Dark Lord took it , and nursed it with fell meats , until it grew beyond the measure of all other things that fly ; and he gave it to his servant to be his steed . Down , down it came , and then , folding its fingered webs , it gave a croaking cry , and settled upon the body of Snowmane , digging in its claws , stooping its long naked neck .
И вот! это было крылатое существо: если птица, то больше всех других птиц, и она была нагая, и у нее не было ни пера, ни перьев, и ее огромные перья были, как кожаная паутина между рогатыми пальцами; и воняло. Быть может, это было существо из древнего мира, чей род, щурясь в забытых горах, холодных под луной, отсидел свой день и в отвратительном гнезде взрастил этот последний несвоевременный выводок, склонный ко злу. И Темный Лорд взял его и вскормил павшим мясом, пока оно не выросло сверх меры всех других летающих тварей; и он дал его своему слуге, чтобы он был его конем. Вниз, вниз он спустился, а затем, сложив паутину с пальцами, издал квакающий вопль и уселся на тело Снежной Гривы, вонзив когти и согнув длинную голую шею.
