And still Meriadoc the hobbit stood there blinking through his tears and no one spoke to him , indeed none seemed to heed him . He brushed away the tears , and stooped to pick up the green shield that Éowyn had given him ; and he slung it at his back . Then he looked for his sword that he had let fall ; for even as he struck his blow his arm was numbed , and now he could only use his left hand . And behold ! there lay his weapon , but the blade was smoking like a dry branch that has been thrust in a fire ; and as he watched it , it writhed and withered and was consumed .
А хоббит Мериадок все еще стоял там, моргая сквозь слезы, и никто не говорил с ним, да и никто, казалось, не обращал на него внимания. Он смахнул слезы и нагнулся, чтобы поднять зеленый щит, который дала ему Эовин; и он закинул его за спину. Затем он искал свой меч, который он уронил; ибо даже когда он наносил свой удар, его рука онемела, и теперь он мог пользоваться только левой рукой. И вот! там лежало его оружие, но лезвие дымилось, как сухая ветка, воткнутая в огонь; и пока он смотрел на него, оно корчилось, увядало и сгорало.
