But even as Gandalf and his companions came carrying the bier to the main door of the Houses , they heard a great cry that went up from the field before the Gate and rising shrill and piercing into the sky passed , and died away on the wind . So terrible was the cry that for a moment all stood still , and yet when it had passed , suddenly their hearts were lifted up in such a hope as they had not known since the darkness came out of the East ; and it seemed to them that the light grew clear and the sun broke through the clouds .
Но как только Гэндальф и его товарищи подошли с носилками к главной двери Домов, они услышали громкий крик, который поднялся с поля перед Вратами и поднялся пронзительно и пронзительно в небо, прошел и замер на ветру. Столь ужасен был крик, что на мгновение все замерли, и все же, когда он прошел, их сердца вдруг возвысились в такой надежде, какой они не знали с тех пор, как тьма пришла с Востока; и им показалось, что свет прояснился и солнце пробилось сквозь тучи.
