So Théoden and Éowyn came to the City of Gondor , and all who saw them bared their heads and bowed ; and they passed through the ash and fume of the burned circle , and went on and up along the streets of stone . To Merry the ascent seemed agelong , a meaningless journey in a hateful dream , going on and on to some dim ending that memory can not seize .
Итак, Теоден и Эовин пришли в город Гондор, и все, кто их видел, обнажили головы и поклонились; и они прошли сквозь пепел и дым сгоревшего круга и пошли вверх по каменным улицам. Мерри восхождение казалось длиною в вечность, бессмысленным путешествием в ненавистном сне, продолжающимся и продолжающимся к какому-то смутному концу, который не может уловить память.
