' It is also called kingsfoil , ' said Aragorn ; ' and maybe you know it by that name , for so the country-folk call it in these latter days . ' ' Oh that ! ' said Ioreth . ' Well , if your lordship had named it at first I could have told you . No , we have none of it , I am sure . Why , I have never heard that it had any great virtue ; and indeed I have often said to my sisters when we came upon it growing in the woods : " kingsfoil " I said , " ' tis a strange name , and I wonder why ' tis called so ; for if I were a king , I would have plants more bright in my garden " . Still it smells sweet when bruised , does it not ? If sweet is the right word : wholesome , maybe , is nearer . '
— Ее еще называют королевской фольгой, — сказал Арагорн. — А может быть, вы знаете его под этим именем, потому что так его называют деревенские жители в эти последние дни. ' 'Ах это!' — сказал Иорет. — Ну, если бы ваша светлость назвала его сначала, я бы вам сказал. Нет, у нас их нет, я уверен. Да ведь я никогда не слышал, чтобы оно обладало какой-либо великой добродетелью; и действительно, я часто говорил своим сестрам, когда мы натыкались на его растущую в лесу: «Королевский фольга», — сказал я, — «это странное имя, и я удивляюсь, почему оно так называется; ибо, если бы я был королем, я бы пусть растения в моем саду будут более яркими». Тем не менее он сладко пахнет, когда ушиблен, не так ли? Если сладкое — правильное слово, то полезное, может быть, ближе. '
