But Aragorn smiled . ' It will serve , ' he said . ' The worst is now over . Stay and be comforted ! ' Then taking two leaves , he laid them on his hands and breathed on them , and then he crushed them , and straightway a living freshness filled the room , as if the air itself awoke and tingled , sparkling with joy .
Но Арагорн улыбнулся. — Послужит, — сказал он. «Самое худшее уже позади. Оставайтесь и утешайтесь! Затем, взяв два листа, он положил их себе на руки и подышал на них, а потом смял их, и тотчас же живая свежесть наполнила комнату, как будто сам воздух проснулся и зазвенел, искрясь от радости.
