And then he cast the leaves into the bowls of steaming water that were brought to him , and at once all hearts were lightened . For the fragrance that came to each was like a memory of dewy mornings of unshadowed sun in some land of which the fair world in Spring is itself but a fleeting memory . But Aragorn stood up as one refreshed , and his eyes smiled as he held a bowl before Faramir 's dreaming face .
И тогда он бросил листья в чаши с дымящейся водой, которые ему принесли, и сразу у всех на сердце стало легче. Ибо благоухание, дошедшее до каждого, было подобно воспоминанию о росистых утрах без тени солнца в какой-то стране, о которой прекрасный весенний мир сам по себе является лишь мимолетным воспоминанием. Но Арагорн встал как освеженный, и его глаза улыбнулись, когда он держал миску перед мечтательным лицом Фарамира.
