But Aragorn came to Éowyn , and he said : ' Here there is a grievous hurt and a heavy blow . The arm that was broken has been tended with due skill , and it will mend in time , if she has the strength to live : It is the shield-arm that is maimed ; but the chief evil comes through the sword-arm . In that there now seems no life , although it is unbroken .
Но Арагорн подошел к Эовин и сказал: «Здесь тяжелая боль и тяжелый удар. За сломанной рукой ухаживали с должной ловкостью, и со временем она срастется, если у нее хватит сил жить: искалечена рука-щит; но главное зло приходит через руку с мечом. В этом теперь кажется, что нет жизни, хотя она непрерывна.
