' My friend , ' said Gandalf , ' you had horses , and deeds of arms , and the free fields ; but she , born in the body of a maid , had a spirit and courage at least the match of yours . Yet she was doomed to wait upon an old man , whom she loved as a father , and watch him falling into a mean dishonoured dotage ; and her part seemed to her more ignoble than that of the staff he leaned on .
«Мой друг, — сказал Гэндальф, — у тебя были лошади, и ратные дела, и свободные поля; но она, рожденная в теле девицы, обладала духом и отвагой, по крайней мере, сравнимыми с вашими. И все же она была обречена прислуживать старику, которого любила как отца, и смотреть, как он впадает в гнусную бесчестную дряхлость; и ее роль казалась ей более неблагородной, чем роль посоха, на который он опирался.
