She did not stir , but now she began again to breathe deeply , so that her breast rose and fell beneath the white linen of the sheet . Once more Aragorn bruised two leaves of athelas and cast them into steaming water ; and he laved her brow with it , and her right arm lying cold and nerveless on the coverlet .
Она не шевелилась, но теперь снова стала глубоко дышать, так что грудь ее вздымалась и опускалась под белым полотном простыни. Еще раз Арагорн надломил два листа ателаса и бросил их в кипящую воду; и он омыл ею ее лоб, и ее правая рука, холодная и бесчувственная, лежала на одеяле.
