' The oars were now wielded by free men , and manfully they laboured ; yet slowly we passed up the Great River , for we strove against its stream , and though that is not swift down in the South , we had no help of wind . Heavy would my heart have been , for all our victory at the havens , if Legolas had not laughed suddenly .
«Вёслами теперь владели свободные люди, и они мужественно трудились; однако медленно мы прошли вверх по Великой реке, потому что мы боролись против ее потока, и хотя это не так быстро на юге, нам не помогал ветер. Тяжело было бы мне на сердце после всей нашей победы в гаванях, если бы Леголас вдруг не рассмеялся.
