' Is there anyone in this rout with authority to treat with me ? ' he asked . ' Or indeed with wit to understand me ? Not thou at least ! ' he mocked , turning to Aragorn with scorn . ' It needs more to make a king than a piece of elvish glass , or a rabble such as this . Why , any brigand of the hills can show as good a following ! '
«Есть ли в этом разгроме кто-нибудь, кто имеет право вести со мной дела?» он спросил. «Или действительно с остроумием, чтобы понять меня? По крайней мере, не ты! — усмехнулся он, с презрением повернувшись к Арагорну. «Чтобы создать короля, нужно нечто большее, чем кусок эльфийского стекла или сброд вроде этого. Ведь любой горный разбойник может заслужить такую же славу!
