He advanced down the passage , but slowly now , each step more reluctant . Terror was beginning to grip him again . There was no sound save the rap of his feet , which seemed to grow to an echoing noise , like the slapping of great hands upon the stones . The dead bodies ; the emptiness ; the dank black walls that in the torchlight seemed to drip with blood ; the fear of sudden death lurking in doorway or shadow ; and behind all his mind the waiting watchful malice at the gate : it was almost more than he could screw himself to face . He would have welcomed a fight - with not too many enemies at a time -- rather than this hideous brooding uncertainty . He forced himself to think of Frodo , lying bound or in pain or dead somewhere in this dreadful place . He went on .
Он двинулся по коридору, но теперь медленно, с каждым шагом все более неохотно. Ужас снова начал охватывать его. Не было слышно ни звука, кроме топота его ног, который, казалось, перерастал в эхо, подобное шлепкам огромных рук по камням. Мертвые тела; пустота; сырые черные стены, с которых в свете факелов, казалось, стекала кровь; страх внезапной смерти, скрывающейся в дверях или тени; а за всем его разумом - ожидающая настороженная злоба у ворот: это было почти больше, чем он мог прижаться к лицу. Он бы приветствовал бой — с небольшим количеством врагов за раз — а не эту отвратительную задумчивую неопределенность. Он заставил себя думать о Фродо, лежащем связанном, страдающем от боли или мертвом где-то в этом ужасном месте. Он продолжал.
