He might have slipped out of the other door , but hardly without being seen ; and he could not have played hide-and-seek with this hideous orc for long . He did what was probably the best thing he could have done . He sprang out to meet Shagrat with a shout . He was no longer holding the Ring , but it was there , a hidden power , a cowing menace to the slaves of Mordor ; and in his hand was Sting , and its light smote the eyes of the orc like the glitter of cruel stars in the terrible elf-countries , the dream of which was a cold fear to all his kind . And Shagrat could not both fight and keep hold of his treasure . He stopped , growling , baring his fangs . Then once more , orc-fashion , he leapt aside , and as Sam sprang at him , using the heavy bundle as both shield and weapon , he thrust it hard into his enemy 's face . Sam staggered , and before he could recover , Shagrat darted past and down the stairs .
Он мог бы выскользнуть из другой двери, но вряд ли незаметно; и он не смог бы долго играть в прятки с этим отвратительным орком. Он сделал то, что, вероятно, было лучшим из того, что он мог сделать. Он с криком выскочил навстречу Шаграту. Он больше не держал Кольцо, но оно было там, скрытая сила, запуганная угроза для рабов Мордора; а в его руке было Жало, и его свет лил глаза орка, как блеск жестоких звезд в ужасных эльфийских странах, мечта о которых наводила холодный страх на всех ему подобных. И Шаграт не мог и сражаться, и удерживать свое сокровище. Он остановился, зарычав и обнажив клыки. Затем еще раз, на манер орка, он отпрыгнул в сторону, и, когда Сэм прыгнул на него, используя тяжелую связку как щит и оружие, он сильно ударил им врага в лицо. Сэм пошатнулся, и прежде чем он успел прийти в себя, Шаграт промчался мимо и спустился по лестнице.
