Softly Sam began to climb . He came to the guttering torch , fixed above a door on his left that faced a window-slit looking out westward : one of the red eyes that he and Frodo had seen from down below by the tunnel 's mouth . Quickly Sam passed the door and hurried on to the second storey , dreading at any moment to he attacked and to feel throttling fingers seize his throat from behind . He came next to a window looking east and another torch above the door to a passage through the middle of the turret . The door was open , the passage dark save for the glimmer of the torch and the red glare from outside filtering through the window-slit . But here the stair stopped and climbed no further . Sam crept into the passage . On either side there was a low door ; both were closed and locked . There was no sound at all .
Мягко Сэм начал подниматься. Он подошел к потухшему факелу, установленному над дверью слева от него, выходившей в оконную щель, выходящую на запад: один из красных глаз, которые они с Фродо видели внизу, у входа в туннель. Быстро миновал дверь и поспешил на второй этаж, опасаясь в любой момент, что на него нападут и что сзади его горло схватят удушающие пальцы. Он подошел к окну, выходящему на восток, и еще одному факелу над дверью к проходу в середине башни. Дверь была открыта, в коридоре было темно, если не считать мерцания факела и красного света снаружи, просачивающегося через оконную щель. Но тут лестница остановилась и дальше не поднималась. Сэм прокрался в коридор. По обеим сторонам были низкие двери; оба были закрыты и заперты. Звука вообще не было.
