Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джон Толкин

Джон Толкин
Властелин колец: Возвращение короля / The Lord of the Rings: The Return of the King B2

1
Softly Sam began to climb . He came to the guttering torch , fixed above a door on his left that faced a window-slit looking out westward : one of the red eyes that he and Frodo had seen from down below by the tunnel 's mouth . Quickly Sam passed the door and hurried on to the second storey , dreading at any moment to he attacked and to feel throttling fingers seize his throat from behind . He came next to a window looking east and another torch above the door to a passage through the middle of the turret . The door was open , the passage dark save for the glimmer of the torch and the red glare from outside filtering through the window-slit . But here the stair stopped and climbed no further . Sam crept into the passage . On either side there was a low door ; both were closed and locked . There was no sound at all .

Мягко Сэм начал подниматься. Он подошел к потухшему факелу, установленному над дверью слева от него, выходившей в оконную щель, выходящую на запад: один из красных глаз, которые они с Фродо видели внизу, у входа в туннель. Быстро миновал дверь и поспешил на второй этаж, опасаясь в любой момент, что на него нападут и что сзади его горло схватят удушающие пальцы. Он подошел к окну, выходящему на восток, и еще одному факелу над дверью к проходу в середине башни. Дверь была открыта, в коридоре было темно, если не считать мерцания факела и красного света снаружи, просачивающегося через оконную щель. Но тут лестница остановилась и дальше не поднималась. Сэм прокрался в коридор. По обеим сторонам были низкие двери; оба были закрыты и заперты. Звука вообще не было.
2
" A dead end , " muttered Sam ; " and after all my climb ! This ca n't be the top of the tower .

"Тупик," пробормотал Сэм; "И после всего моего подъема! Это не может быть верхушка башни.
3
But what can I do now ? "

Но что я могу сделать сейчас?»
4
He ran back to the lower storey and tried the door . It would not move . He ran up again , and sweat began to trickle down his face . He felt that even minutes were precious , but one by one they escaped ; and he could do nothing . He cared no longer for Shagrat or Snaga or any other orc that was ever spawned . He longed only for his master , for one sight of his face or one touch of his hand .

Он побежал обратно на нижний этаж и попробовал дверь. Он не двигался. Он снова подбежал, и пот начал капать по его лицу. Он чувствовал, что дороги даже минуты, но они убегали одна за другой; и он ничего не мог сделать. Его больше не волновали Шаграт, Снага или любой другой орк, когда-либо порожденный. Он жаждал только своего хозяина, одного взгляда на его лицо или одного прикосновения его руки.
5
At last , weary and feeling finally defeated , he sat on a step below the level of the passage-floor and bowed his head into his hands . It was quiet , horribly quiet . The torch , that was already burning low when he arrived , sputtered and went out ; and he felt the darkness cover him like a tide . And then softly , to his own surprise , there at the vain end of his long journey and his grief , moved by what thought in his heart he could not tell , Sam began to sing .

Наконец, утомленный и чувствуя себя окончательно побежденным, он сел на ступеньку ниже уровня пола коридора и опустил голову на руки. Было тихо, ужасно тихо. Факел, который уже догорал, когда он пришел, зашипел и погас; и он почувствовал, как тьма накрыла его, как прилив. И затем тихо, к своему собственному удивлению, в конце своего долгого пути и своего горя, движимый какой-то мыслью в своем сердце, он не мог сказать, Сэм начал петь.
6
His voice sounded thin and quavering in the cold dark tower : the voice of a forlorn and weary hobbit that no listening orc could possibly mistake for the clear song of an Elven-lord . He murmured old childish tunes out of the Shire , and snatches of Mr. Bilbo 's rhymes that came into his mind like fleeting glimpses of the country of his home . And then suddenly new strength rose in him , and his voice rang out , while words of his own came unbidden to fit the simple tune .

Его голос звучал тонким и дрожащим в холодной темной башне: голос одинокого и усталого хоббита, который ни один слушающий орк не смог бы спутать с чистой песней эльфийского лорда. Он бормотал старые детские мелодии из Шира и обрывки стишков мистера Бильбо, которые всплывали в его памяти, как мимолетные проблески родной страны. И вдруг в нем поднялась новая сила, и голос его зазвенел, а его собственные слова непрошено подошли к простой мелодии.
7
In western lands beneath the Sun

В западных землях под солнцем
8
the flowers may rise in Spring ,

цветы могут взойти весной,
9
the trees may bud , the waters run ,

деревья могут распуститься, воды текут,
10
the merry finches sing .

поют веселые зяблики.
11
Or there maybe " tis cloudless night

Или, может быть, «эта безоблачная ночь
12
and swaying beeches bear

и качающиеся буки несут
13
the Elven-stars as jewels white

Эльфийские звезды как белые драгоценности
14
amid their branching hair .

среди их ветвящихся волос.
15
Though here at journey 's end I lie

Хотя здесь, в конце путешествия, я лгу
16
in darkness buried deep ,

во мраке погребённом глубоко,
17
beyond all towers strong and high ,

выше всех башен крепких и высоких,
18
beyond all mountains steep ,

за всеми горами крутыми,
19
above all shadows rides the Sun

над всеми тенями едет солнце
20
and Stars for ever dwell :

и Звезды навеки обитают:
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому