Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джон Толкин

Джон Толкин
Властелин колец: Возвращение короля / The Lord of the Rings: The Return of the King B2

1
I will not say the Day is done ,

Я не скажу, что День окончен,
2
nor bid the Stars farewell .

ни попрощаться со Звездами.
3
" Beyond all towers strong and high , " he began again , and then he stopped short . He thought that he had heard a faint voice answering him . But now he could hear nothing . Yes , he could hear something , but not a voice . Footsteps were approaching . Now a door was being opened quietly in the passage above ; the hinges creaked . Sam crouched down listening . The door closed with a dull thud ; and then a snarling orc-voice rang out .

«Вне всех башен крепких и высоких», — начал он снова и тут же осекся. Ему показалось, что он услышал слабый голос в ответ. Но сейчас он ничего не слышал. Да, он что-то слышал, но не голос. Шаги приближались. Теперь в коридоре наверху тихо отворялась дверь; петли скрипели. Сэм присел, прислушиваясь. Дверь закрылась с глухим стуком; а затем раздался рычащий голос орка.
4
" Ho la ! You up there , you dunghill rat ! Stop your squeaking , or I 'll come and deal with you . D'you hear ? "

«Хо ля! Ты там, навозная крыса! Прекрати пищать, или я приду и разберусь с тобой. Ты слышишь?"
5
There was no answer .

Ответа не было.
6
" All right , " growled Snaga . " But I 'll come and have a look at you all the same , and see what you 're up to .

— Хорошо, — прорычал Снага. — А я все-таки приду и посмотрю на вас, и посмотрю, что вы задумали.
7
"

"
8
The hinges creaked again , and Sam , now peering over the corner of the passage-threshold , saw a flicker of light in an open doorway , and the dim shape of an orc coming out . He seemed to be carrying a ladder . Suddenly the answer dawned on Sam : the topmost chamber was reached by a trap-door in the roof of the passage . Snaga thrust the ladder upwards , steadied it , and then clambered out of sight . Sam heard a bolt drawn back . Then he heard the hideous voice speaking again .

Петли снова заскрипели, и Сэм, выглянув из-за угла порога прохода, увидел мерцание света в открытом дверном проеме и смутную фигуру выходящего орка. Кажется, он нес лестницу. Внезапно Сэма осенило: в самую верхнюю комнату можно попасть через люк в крыше прохода. Снага толкнул лестницу вверх, закрепил ее и скрылся из виду. Сэм услышал, как отодвинулся болт. Затем он снова услышал отвратительный голос.
9
" You lie quiet , or you 'll pay for it ! You 've not got long to live in peace , I guess ; but if you do n't want the fun to begin right now , keep your trap shut , see ? There 's a reminder for you ! " There was a sound like the crack of a whip .

— Лежи тихо, или поплатишься за это! Я думаю, вам недолго осталось жить спокойно; но если вы не хотите, чтобы веселье началось прямо сейчас, держите свою ловушку на замке, понимаете? Вам напоминание!" Раздался звук, похожий на щелканье кнута.
10
At that rage blazed in Sam 's heart to a sudden fury . He sprang up , ran , and went up the ladder like a cat . His head came out in the middle of the floor of a large round chamber . A red lamp hung from its roof ; the westward window-slit was high and dark . Something was lying on the floor by the wall under the window , but over it a black orc-shape was straddled . It raised a whip a second time , but the blow never fell .

От этой ярости в сердце Сэма вспыхнула внезапная ярость. Он вскочил, побежал и взобрался по лестнице, как кошка. Его голова показалась посреди пола большой круглой комнаты. С его крыши свисала красная лампа; западная оконная щель была высокой и темной. Что-то лежало на полу у стены под окном, но над ним восседал черный орк. Он поднял кнут во второй раз, но удар так и не пришелся.
11
With a cry Sam leapt across the floor , Sting in hand . The orc wheeled round , but before it could make a move Sam slashed its whip-hand from its arm . Howling with pain and fear but desperate the orc charged head-down at him . Sam 's next blow went wide , and thrown off his balance he fell backwards , clutching at the orc as it stumbled over him .

С криком Сэм перепрыгнул через пол со Стингом в руке. Орк развернулся, но прежде чем он успел сделать движение, Сэм отрубил ему руку с хлыстом. Воющий от боли и страха, но в отчаянии орк бросился на него головой вниз. Следующий удар Сэма прошел мимо, и, потеряв равновесие, он упал назад, вцепившись в орка, который споткнулся о него.
12
Before he could scramble up he heard a cry and a thud . The orc in its wild haste had tripped on the ladder-head and fallen through the open trap-door . Sam gave no more thought to it . He ran to the figure huddled on the floor . It was Frodo .

Прежде чем он успел подняться, он услышал крик и стук. Орк в дикой спешке споткнулся о верхнюю часть лестницы и упал в открытый люк. Сэм больше не думал об этом. Он подбежал к фигуре, сгорбившейся на полу. Это был Фродо.
13
He was naked , lying as if in a swoon on a heap of filthy rags : his arm was flung up , shielding his head , and across his side there ran an ugly whip-weal .

Он был наг, лежал как бы в обмороке на куче грязного тряпья: рука его была закинута вверх, прикрывая голову, а по боку бежала безобразная плеть.
14
" Frodo ! Mr. Frodo , my dear ! " cried Sam , tears almost blinding him . " It 's Sam , I 've come ! " He half lifted his master and hugged him to his breast . Frodo opened his eyes .

"Фродо! Мистер Фродо, мой дорогой!" — воскликнул Сэм, слезы почти ослепили его. — Это Сэм, я пришел! Он приподнял своего хозяина и прижал к груди. Фродо открыл глаза.
15
" Am I still dreaming ? " he muttered . " But the other dreams were horrible . "

— Я все еще сплю? — пробормотал он. «Но другие сны были ужасны».
16
" You 're not dreaming at all , Master , " said Sam . " It 's real . It 's me . I 've come . "

— Вы вовсе не спите, Мастер, — сказал Сэм. "Это реально. Это я. Я пришел».
17
" I can hardly believe it , " said Frodo , clutching him . " There was an orc with a whip , and then it turns into Sam ! Then I was n't dreaming after all when I heard that singing down below , and I tried to answer ? Was it you ? "

«С трудом могу в это поверить», — сказал Фродо, сжимая его. "Был орк с кнутом, а потом он превращается в Сэма! Значит, я все-таки не спал, когда услышал это пение внизу и попытался ответить? Это был ты?"
18
" It was indeed , Mr. Frodo . I 'd given up hope , almost . I could n't find you . "

«Это действительно так, мистер Фродо. Я почти потерял надежду. Я не мог найти тебя».
19
" Well , you have now , Sam , dear Sam , " said Frodo , and he lay back in Sam 's gentle arms , closing his eyes , like a child at rest when night-fears are driven away by some loved voice or hand .

«Ну, теперь ты знаешь, Сэм, дорогой Сэм», — сказал Фродо и откинулся на спину в нежных руках Сэма, закрыв глаза, как отдыхающий ребенок, когда ночные страхи прогоняются любимым голосом или рукой.
20
Sam felt that he could sit like that in endless happiness ; but it was not allowed . It was not enough for him to find his master , he had still to try and save him . He kissed Frodo 's forehead . " Come ! Wake up Mr.

Сэм чувствовал, что может сидеть так в бесконечном счастье; но не разрешили. Ему было недостаточно найти своего хозяина, он должен был еще попытаться спасти его. Он поцеловал Фродо в лоб. "Приходить! Просыпайтесь г.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому