He was naked , lying as if in a swoon on a heap of filthy rags : his arm was flung up , shielding his head , and across his side there ran an ugly whip-weal .
Он был наг, лежал как бы в обмороке на куче грязного тряпья: рука его была закинута вверх, прикрывая голову, а по боку бежала безобразная плеть.
