The hinges creaked again , and Sam , now peering over the corner of the passage-threshold , saw a flicker of light in an open doorway , and the dim shape of an orc coming out . He seemed to be carrying a ladder . Suddenly the answer dawned on Sam : the topmost chamber was reached by a trap-door in the roof of the passage . Snaga thrust the ladder upwards , steadied it , and then clambered out of sight . Sam heard a bolt drawn back . Then he heard the hideous voice speaking again .
Петли снова заскрипели, и Сэм, выглянув из-за угла порога прохода, увидел мерцание света в открытом дверном проеме и смутную фигуру выходящего орка. Кажется, он нес лестницу. Внезапно Сэма осенило: в самую верхнюю комнату можно попасть через люк в крыше прохода. Снага толкнул лестницу вверх, закрепил ее и скрылся из виду. Сэм услышал, как отодвинулся болт. Затем он снова услышал отвратительный голос.
